Mirza Ghalib

index

Bollywood is de redding geweest voor het Urdu, stelt een verslaggever van Calcutta News / IANS. De uitspraak werd gedaan in een artikel over de op 27 december 1797 overleden dichter Mirza Ghalib. Het Urdu is de taal van de moslims in India en Pakistan. Ghalib en andere dichters leefde in de stad Agra, toen de hoofdstad van het Moghul-rijk.
In “A desert full of roses” vinden we de ghazals, liederen, die ook vandaag nog ten gehore worden gebracht. In tenminste een van de liederen lijkt hij het, gezien een commentaar op Youtube, te hebben over de vergankelijkheid van het leven. Iemand aan de Columbia Universiteit is bezig die ghazals te vertalen, met uitgebreide voetnoten. Het lijkt een ingewikkeld proces te zijn.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s